好久没有发
2.0学习社区相关的帖子，但在
教育中文翻译等实验项目上的关注和实践却一天也没有停止过。
昨天的OLDaily中，Stephen推荐了两个非常好的资料，与在线社区建设相关，特转到此：
来自
Joshua Porter的七条提醒（
part 1，
part 2），这是社区建设者们应该避免的七个陷阱：
1) Underestimating The Cold Start Problem
2) Focusing on Too Many Things
3) Lack of Sustained Execution
4) Pointing the Finger when Missteps Happen
5) Not Appointing a Full-time Community Manager
6) Not Building Archived Knowledge
7) An Over-Focus on Social Value
这是来自Metafilter网站创始人Mike Hauhey的
七点诀窍建议：
1. Take emotion out of decisions
2. Talk like a human, not a robot
3. Give people something they can be proud of
4. Bring users in during community decisions
5. Moderation is a full-time job
6. Metrics spread the work out
7. Guidelines not rules
经验之谈，非常有价值。Stephen认为这些经验的核心是三点：
向成员提供某些价值，给予他们个别关注，持续关注成员们的价值。这让我想起，翻译项目的一位志愿者曾经评价翻译项目：“有人性”。
以上资料特别推荐给教育中文翻译的工作伙伴们，读一读原文，仔细品味一番吧。