上面这幅照片来自刚刚完成的OLDaily中文版，一起完成的是2篇：
OLDaily中文版 2007年10月25日
OLDaily中文版 2007年10月26日
按照安排，这两篇帖子分别应该在周五（26日）和周六（27日）完成并发布，因为我们的工作目标是“15小时”（英文原文发布后15小时翻译完成发布）。周五我当班，因自身事务杂乱，没有心情和精力来完成，周六的zihang临时请假没有人替，我自己接了过来，但那天我依然状态低迷，无法顺利完成，一直拖到了今天。从下午开始翻译，一边是现实的工作不断打扰，一边努力让自己沉浸到OLDaily中，通过Stephen的引导来和广阔的在线学习世界交流。断断续续，终于在晚上十点左右完成了翻译。脑袋很累了，要休息了。
OLDaily中文版的长期读者，可能会注意到近期我们的发布不是很顺利，延迟发布的情况发生好几次了。一个多月前，我还很乐观，翻译小组的成员增多到5、6人，每个人一天，有人要两周才会轮到一次，OLDaily的翻译发布有保障了。可是，这一个月内，有组员退出，有组员工作繁忙暂时离职，有组员没有了消息……最萧条的时候，我和Paula作为“最后的终结者”，承包了一周5天的翻译。
推出半年多来，我一直把OLDaily的翻译看成整个教育中文翻译项目中难度最大的部分，原因就在于它的翻译需要持续不断进行，每周五天，要译者很快译完发布，很难有休息打盹儿的时间。而且OLDaily涉及到广阔的知识背景，翻译时更加耗时耗力。一个普通译者，每周翻一次还不算什么，每周翻两次，就相当的费力了。能够坚持不断参与的，就更加不容易。到现在为止，最稳定参与的人，就是最早的两个家伙，Ken和我。有时想想，能够坚持至今，我也挺为自己自豪。
看看Stephen拍摄的这张照片，小城的黎明，远处山后是加州的大火，烟柱可以在照片中清楚看到。不知怎么的，这张照片总给我异样的感觉，总感觉其中有一些震动我的东西存在。是什么呢？难道是持续追踪Stephen同志半年的思考，被他博大的关怀所感动感染？“近朱者赤，近墨者黑”，是不是益学会的伙计们，在老史这样的大师身上开始我们学习的旅程，会走得更高更远？
我打算明年去采访他。
